ASS
คำบรรยาย Advanced SubStation Alpha
ASS (Advanced SubStation Alpha) คือฟอร์แมตคำบรรยายแบบมีสไตล์ของแฟนซับอนิเมะและ Aegisub พร้อมฟอนต์ สี ตำแหน่ง และเอฟเฟกต์ อุปกรณ์และเว็บไซต์จำนวนมากรับเฉพาะ SRT ธรรมดา
นามสกุลไฟล์: .ass
โปรแกรมแปลง ASS เป็น SRT
แปลงไฟล์ ASS เป็น SRT บน Windows 10 และ 11 ได้ฟรี แบบออฟไลน์ และทีละหลายไฟล์ ลากไฟล์มาวางบน SRT ในแถบโดนัทของ Filee แล้วไฟล์ SRT จะปรากฏข้างไฟล์ต้นฉบับ
วิธีแปลง ASS เป็น SRT บน Windows
- 1
เลือกไฟล์ ASS
ใน File Explorer หรือบนเดสก์ท็อป เลือกไฟล์ ASS หนึ่งไฟล์หรือกี่ไฟล์ก็ได้
- 2
กด Ctrl ค้างไว้แล้วลาก
กด Ctrl (หรือปุ่มที่คุณตั้งไว้ใน Filee) ค้างไว้แล้วลากไฟล์ แถบโดนัทรวมฟอร์แมตจะเปิดขึ้นตรงเคอร์เซอร์ ถนัดใช้เมนูมากกว่า? คลิกขวาแล้วเลือก “แปลงไฟล์ด้วย Filee”
- 3
วางลงบน SRT
ปล่อยไฟล์บน SRT วงแหวนแสดงความคืบหน้าจะนับขึ้น และไฟล์ SRT แต่ละไฟล์จะถูกบันทึกไว้ข้างไฟล์ต้นฉบับ
สิ่งที่ Filee ทำให้สำหรับ ASS → SRT
เมื่อทีวี โทรศัพท์ หรือเว็บไซต์วิดีโอไม่รับคำบรรยาย ASS แบบมีสไตล์ SRT ธรรมดาใช้ได้ ตัวหนา ตัวเอียง ขีดเส้นใต้ และสีจะคงไว้ ส่วนตำแหน่ง ฟอนต์ และเอฟเฟกต์จะถูกตัดออก
- มีในตัว: ใช้งานได้ทันทีหลังติดตั้ง Filee ไม่ต้องดาวน์โหลดอะไรเพิ่ม
- ผลลัพธ์จะบันทึกเป็น UTF-8 ไฟล์ภาษาเกาหลีที่บันทึกด้วย CP949 (EUC-KR) จะถูกตรวจพบและอ่านได้ถูกต้อง
- แปลงทีละหลายไฟล์: ไฟล์เดียวหรือหลายร้อยไฟล์ก็แปลงพร้อมกันได้ และไฟล์ที่ล้มเหลวจะไม่ทำให้ไฟล์อื่นหยุด
- เป็นส่วนตัว: ไฟล์ถูกแปลงบนพีซีของคุณและไม่มีการอัปโหลด แม้ไม่มีอินเทอร์เน็ตก็ใช้ได้
- บันทึกไว้ข้างไฟล์ต้นฉบับ หรือในโฟลเดอร์และรูปแบบชื่อไฟล์ที่คุณเลือก
ASS ยังแปลงเป็นฟอร์แมตเหล่านี้ได้
- WebVTT
- SAMI
- LRC
- TTML
- MicroDVD
เกี่ยวกับ ASS และ SRT
SRT
คำบรรยาย SubRip
SRT (SubRip) คือไฟล์คำบรรยายที่พบบ่อยที่สุด: บล็อกที่มีหมายเลข เวลาเริ่มและสิ้นสุด และข้อความธรรมดา เครื่องเล่น โปรแกรมตัดต่อ และเว็บไซต์วิดีโอแทบทุกแห่งรองรับ
นามสกุลไฟล์: .srt
แปลง ASS เป็น SRT ได้ฟรี
Filee เป็นโปรแกรมแปลงไฟล์ฟรีแบบโอเพนซอร์สสำหรับ Windows 10 และ 11 ทำงานแบบออฟไลน์ และแปลงได้ 250+ ฟอร์แมตด้วยการลากและวางเพียงครั้งเดียว
macOS ยังเป็นรุ่นทดลอง Linux ต้องใช้ Ubuntu 22.04 ขึ้นไป และท่าทางการลากต้องใช้ X11 (บน KDE Plasma กับ Wayland อยู่ในขั้นทดลอง)
Filee ฟรี และจะฟรีตลอดไป สนับสนุนการพัฒนา