Konvertiere MKV-Dateien unter Windows 10 und 11 in SRT: kostenlos, offline und im Stapel. Ziehe die Dateien im Format-Ringmenü von Filee auf SRT, und die SRT-Dateien erscheinen neben den Originalen.
Wähle im Explorer oder auf dem Desktop eine MKV-Datei aus oder so viele, wie du möchtest. Beim ersten Mal bietet Filee an, FFmpeg herunterzuladen, das kostenlose Modul für diese Konvertierung.
Halte Strg (oder die in Filee eingestellte Taste) gedrückt und ziehe die Dateien. Am Mauszeiger öffnet sich ein Ringmenü mit Formaten. Lieber Menüs? Rechtsklick und „Mit Filee konvertieren“ wählen.
Lass die Dateien über SRT los. Ein Fortschrittsring zählt hoch, und jede SRT-Datei wird neben ihrem Original gespeichert.
Hol die Untertitel aus einem Film, um sie zu bearbeiten oder zu übersetzen. Die erste Textuntertitelspur wird als SRT gespeichert; bildbasierte Untertitel (DVD, Blu-ray) lassen sich nicht in Text umwandeln. Benötigt das kostenlose Modul FFmpeg.
Matroska-Video
MKV (Matroska) ist ein flexibler offener Container, der viele Video-, Audio- und Untertitelspuren aufnehmen kann. Er ist bei Filmen und Aufnahmen beliebt, doch Smartphones, Fernseher und Schnittprogramme spielen ihn nicht immer ab.
Dateiendungen: .mkv
SubRip-Untertitel
SRT (SubRip) ist die gängigste Untertiteldatei: nummerierte Einträge mit Start- und Endzeit und reinem Text. Fast jeder Player, jedes Schnittprogramm und jede Videoplattform akzeptiert es.
Dateiendungen: .srt
Filee ist ein kostenloser, quelloffener Dateikonverter für Windows 10 und 11. Er arbeitet offline und konvertiert 250+ Formate mit einem einzigen Drag & Drop.
macOS ist eine Vorschau. Linux braucht Ubuntu 22.04 oder neuer; Ziehgesten brauchen X11 (experimentell unter KDE Plasma mit Wayland).
Filee ist und bleibt kostenlos. Die Entwicklung unterstützen