Filee
Français
GitHub Télécharger

FFmpegGratuitHors lignePar lots

Convertisseur MKV en SRT

Convertissez des fichiers MKV en SRT sous Windows 10 et 11 : gratuitement, hors ligne et par lots. Faites glisser les fichiers sur SRT dans le menu circulaire de Filee et les fichiers SRT apparaissent à côté des originaux.

Choisir un téléchargement Comment ça marche

Comment convertir MKV en SRT sous Windows

  1. 1

    Sélectionnez vos fichiers MKV

    Dans l'Explorateur de fichiers ou sur le Bureau, sélectionnez un fichier MKV ou autant que vous voulez. La première fois, Filee propose de télécharger FFmpeg, le moteur gratuit qu'il utilise pour cette conversion.

  2. 2

    Maintenez Ctrl et glissez

    Maintenez Ctrl (ou la touche choisie dans Filee) et faites glisser les fichiers. Un menu circulaire de formats s'ouvre sous le curseur. Vous préférez les menus ? Faites un clic droit et choisissez Convertir avec Filee.

  3. 3

    Déposez sur SRT

    Relâchez les fichiers sur SRT. Un anneau de progression se remplit et chaque fichier SRT est enregistré à côté de son original.

Ce que fait Filee pour MKV → SRT

Sortez les sous-titres d'un film pour les modifier ou les traduire. La première piste de sous-titres texte est enregistrée en SRT ; les sous-titres en images (DVD, Blu-ray) ne peuvent pas être transformés en texte. Nécessite le moteur gratuit FFmpeg.

  • Utilise FFmpeg, un moteur facultatif gratuit que Filee télécharge une seule fois dans son propre dossier (environ 100 Mo). Si FFmpeg est déjà sur votre PC, Filee l'utilise et rien n'est téléchargé.
  • Le préréglage Extraire les sous-titres, dans le menu circulaire des vidéos, enregistre en SRT la première piste de sous-titres texte d'une vidéo.
  • Par lots : un fichier ou des centaines, convertis en parallèle ; un échec n'arrête jamais les autres.
  • Privé : les fichiers sont convertis sur votre PC et jamais envoyés en ligne, même sans Internet.
  • Enregistré à côté de l'original, ou dans un dossier et avec un modèle de nom de fichier de votre choix.

MKV peut aussi devenir

  • MP4
  • WEBM
  • MOV
  • AVI
  • GIF
  • APNG
  • MP3
  • M4A
  • PNG
  • JPG
  • ASS
  • WebVTT

À propos de MKV et SRT

MKV

Vidéo Matroska

Le MKV (Matroska) est un conteneur ouvert et souple qui peut contenir de nombreuses pistes vidéo, audio et de sous-titres. Il est apprécié pour les films et les enregistrements, mais les téléphones, téléviseurs et logiciels de montage ne le lisent pas toujours.

Extensions : .mkv

Tous les formats de la catégorie vidéo

SRT

Sous-titres SubRip

Le SRT (SubRip) est le fichier de sous-titres le plus courant : des blocs numérotés avec heure de début et de fin et du texte brut. Presque tous les lecteurs, logiciels de montage et sites vidéo l'acceptent.

Extensions : .srt

Tous les formats de la catégorie sous-titres

Convertissez MKV en SRT gratuitement

Filee est un convertisseur de fichiers gratuit et open source pour Windows 10 et 11. Il fonctionne hors ligne et convertit 250+ formats d'un simple glisser-déposer.

Télécharger pour Windows

macOS est en préversion. Linux nécessite Ubuntu 22.04 ou ultérieur ; les gestes de glisser nécessitent X11 (expérimental sous KDE Plasma avec Wayland).

Toutes les versions Code source

Filee est gratuit et le restera. Soutenir son développement