MKV
فيديو Matroska
MKV (Matroska) حاوية مفتوحة ومرنة يمكنها أن تضم مسارات متعددة للفيديو والصوت والترجمة. وهي شائعة للأفلام والتسجيلات، لكن الهواتف والتلفزيونات وبرامج التحرير لا تشغّلها دائمًا.
الامتدادات: .mkv
محوّل MKV إلى SRT
حوّل ملفات MKV إلى SRT على Windows 10 و11: مجانًا، ودون إنترنت، وعلى دفعات. اسحب الملفات إلى SRT في شريط الصيغ الدائري في Filee، فتظهر ملفات SRT بجانب الأصلية.
كيفية تحويل MKV إلى SRT على Windows
- 1
حدّد ملفات MKV
في مستكشف الملفات أو على سطح المكتب، حدّد ملف MKV واحدًا أو أي عدد تريده من الملفات. في المرة الأولى، يعرض Filee تنزيل FFmpeg، المحرك المجاني الذي يستخدمه لهذا التحويل.
- 2
اضغط باستمرار على Ctrl واسحب
اضغط باستمرار على Ctrl (أو المفتاح الذي حدّدته في Filee) واسحب الملفات. يظهر شريط الصيغ الدائري عند المؤشر. تفضّل القوائم؟ انقر بالزر الأيمن واختر «تحويل باستخدام Filee».
- 3
أفلت على SRT
أفلت الملفات فوق SRT. تمتلئ حلقة التقدّم، ويُحفظ كل ملف SRT بجانب أصله.
ما يقدّمه Filee لتحويل MKV إلى SRT
استخرج الترجمة المضمّنة في فيلم لتعديلها أو نقلها إلى لغة أخرى. يُحفظ أول مسار ترجمة نصي بصيغة SRT، أما الترجمات القائمة على الصور (DVD وBlu-ray) فلا يمكن تحويلها إلى نص. يتطلب محرك FFmpeg المجاني.
- يستخدم FFmpeg، وهو محرك اختياري مجاني ينزّله Filee مرة واحدة في مجلده الخاص (نحو 100 ميغابايت). إذا كان FFmpeg موجودًا بالفعل على جهازك، يستخدمه Filee دون تنزيل أي شيء.
- يحفظ الإعداد المسبق «استخراج الترجمة» في الشريط الدائري للفيديو أولَ مسار ترجمة نصية في الفيديو بصيغة SRT.
- تحويل جماعي: ملف واحد أو المئات، تُحوَّل بالتوازي؛ ولا يوقف فشلُ أحدها البقية.
- خصوصية: تُحوَّل الملفات على جهازك ولا تُرفع أبدًا، حتى دون اتصال بالإنترنت.
- تُحفظ بجانب الأصل، أو في مجلد وبنمط تسمية تختاره.
يمكن أيضًا تحويل MKV إلى
- MP4
- WEBM
- MOV
- AVI
- GIF
- APNG
- MP3
- M4A
- PNG
- JPG
- ASS
- WebVTT
عن MKV وSRT
SRT
ترجمة SubRip
SRT (SubRip) هو ملف الترجمة الأكثر شيوعًا: مقاطع مرقّمة بأوقات بداية ونهاية ونص عادي. وتقبله تقريبًا كل المشغلات وبرامج التحرير ومواقع الفيديو.
الامتدادات: .srt
حوّل MKV إلى SRT مجانًا
Filee محوّل ملفات مجاني ومفتوح المصدر لـ Windows 10 و11. يعمل دون إنترنت ويحوّل 250+ صيغة بعملية سحب وإفلات واحدة.
نسخة macOS لا تزال في مرحلة المعاينة. يحتاج Linux إلى Ubuntu 22.04 أو أحدث، وتحتاج إيماءات السحب إلى X11 (وهي تجريبية على KDE Plasma مع Wayland).
Filee مجاني وسيبقى كذلك. ادعم تطويره