SAMI
ترجمة SAMI (SMI)
SAMI (.smi) صيغة ترجمة من Microsoft شبيهة بـ HTML. ولا تزال صيغة الترجمة الكلاسيكية في كوريا، وغالبًا ما تُحفظ بترميز CP949 القديم الذي تعرضه المشغلات الحديثة نصًا مشوّهًا.
الامتدادات: .smi .sami
محوّل SAMI إلى SRT
حوّل ملفات SAMI إلى SRT على Windows 10 و11: مجانًا، ودون إنترنت، وعلى دفعات. اسحب الملفات إلى SRT في شريط الصيغ الدائري في Filee، فتظهر ملفات SRT بجانب الأصلية.
كيفية تحويل SAMI إلى SRT على Windows
- 1
حدّد ملفات SAMI
في مستكشف الملفات أو على سطح المكتب، حدّد ملف SAMI واحدًا أو أي عدد تريده من الملفات.
- 2
اضغط باستمرار على Ctrl واسحب
اضغط باستمرار على Ctrl (أو المفتاح الذي حدّدته في Filee) واسحب الملفات. يظهر شريط الصيغ الدائري عند المؤشر. تفضّل القوائم؟ انقر بالزر الأيمن واختر «تحويل باستخدام Filee».
- 3
أفلت على SRT
أفلت الملفات فوق SRT. تمتلئ حلقة التقدّم، ويُحفظ كل ملف SRT بجانب أصله.
ما يقدّمه Filee لتحويل SAMI إلى SRT
كثير من المشغّلات وأجهزة التلفاز والمحررات لا تقرأ SMI، وكثيرًا ما تظهر ملفات SMI الكورية القديمة نصًا مشوّهًا. يكتشف Filee ترميز CP949، ويختار اللغة صاحبة أكبر عدد من الأسطر، ويحفظ ملف SRT نظيفًا بترميز UTF-8.
- مدمج: يعمل فور تثبيت Filee، دون تنزيل أي شيء آخر.
- تُحفظ النتائج بترميز UTF-8. وتُكتشف الملفات الكورية المحفوظة بترميز CP949 (EUC-KR) وتُقرأ بصورة صحيحة.
- تحويل جماعي: ملف واحد أو المئات، تُحوَّل بالتوازي؛ ولا يوقف فشلُ أحدها البقية.
- خصوصية: تُحوَّل الملفات على جهازك ولا تُرفع أبدًا، حتى دون اتصال بالإنترنت.
- تُحفظ بجانب الأصل، أو في مجلد وبنمط تسمية تختاره.
يمكن أيضًا تحويل SAMI إلى
- ASS
- WebVTT
- LRC
- TTML
- MicroDVD
عن SAMI وSRT
SRT
ترجمة SubRip
SRT (SubRip) هو ملف الترجمة الأكثر شيوعًا: مقاطع مرقّمة بأوقات بداية ونهاية ونص عادي. وتقبله تقريبًا كل المشغلات وبرامج التحرير ومواقع الفيديو.
الامتدادات: .srt
حوّل SAMI إلى SRT مجانًا
Filee محوّل ملفات مجاني ومفتوح المصدر لـ Windows 10 و11. يعمل دون إنترنت ويحوّل 250+ صيغة بعملية سحب وإفلات واحدة.
نسخة macOS لا تزال في مرحلة المعاينة. يحتاج Linux إلى Ubuntu 22.04 أو أحدث، وتحتاج إيماءات السحب إلى X11 (وهي تجريبية على KDE Plasma مع Wayland).
Filee مجاني وسيبقى كذلك. ادعم تطويره