SAMI
SMI(SAMI) 자막
SMI(SAMI)는 마이크로소프트의 HTML 비슷한 자막 형식입니다. 한국에서 오래 써 온 자막 파일이라 옛 CP949 인코딩으로 저장된 경우가 많고, 요즘 플레이어에서는 글자가 깨지기도 해요.
확장자: .smi .sami
Windows에서 SAMI를 SRT로 변환하는 방법
- 1
SAMI 파일 고르기
탐색기나 바탕화면에서 SAMI 파일을 하나 또는 여러 개 고르세요.
- 2
Ctrl 누른 채 끌기
Ctrl(또는 Filee에서 정한 키)을 누른 채 파일을 끌면 커서 위치에 형식 도넛이 열려요. 메뉴가 편하다면 우클릭 메뉴에서 바로 변환할 수도 있어요.
- 3
SRT에 놓기
SRT 칸 위에서 손을 떼면 진행률 링이 차오르고, SRT 파일이 원본 옆에 저장돼요.
Filee의 SAMI → SRT 변환
많은 플레이어·TV·편집 프로그램이 SMI를 못 읽고, 옛 SMI 자막은 글자가 깨지기도 해요. Filee는 CP949를 알아서 인식하고, 언어가 여럿이면 줄이 가장 많은 언어로 깔끔한 UTF-8 SRT를 만들어요.
- 기본 내장: Filee만 설치하면 추가로 받을 것 없이 바로 됩니다.
- 결과는 UTF-8로 저장해요. CP949(EUC-KR)로 저장된 한국어 파일도 알아서 읽어요.
- 일괄 변환: 파일 하나든 수백 개든 동시에 변환하고, 하나가 실패해도 나머지는 계속됩니다.
- 개인정보 보호: 내 PC에서 변환하고 파일을 업로드하지 않습니다. 인터넷 없이도 됩니다.
- 저장 위치: 원본 옆 또는 원하는 폴더에, 원하는 파일 이름 규칙으로 저장합니다.
SAMI는 이런 형식으로도 바꿀 수 있어요
- ASS
- WebVTT
- LRC
- TTML
- MicroDVD
SAMI와 SRT 알아보기
SRT
SRT 자막
SRT(SubRip)는 가장 흔한 자막 파일로, 번호와 시작·끝 시간, 글자만 적은 단순한 형식입니다. 거의 모든 플레이어·편집 프로그램·동영상 사이트가 받아요.
확장자: .srt
SAMI를 SRT로, 지금 무료로 변환하세요
Filee는 Windows 10·11용 무료 오픈소스 파일 변환기입니다. 인터넷 없이 동작하고, 끌어다 놓기 한 번으로 244가지 형식을 변환합니다.
macOS와 Linux는 미리보기 버전이에요.
Filee는 앞으로도 무료예요. 개발 응원하기