SAMI
SAMI 字幕（SMI）
SAMI（.smi）是 Microsoft 類似 HTML 的字幕格式，在韓國至今仍是經典的字幕檔，常以舊的 CP949 編碼儲存，在較新的播放器中會顯示成亂碼。
副檔名： .smi .sami
如何在 Windows 上把 SAMI 轉換為 SRT
- 1
選取 SAMI 檔案
在檔案總管或桌面上，選取一個或任意多個 SAMI 檔案。
- 2
按住 Ctrl 拖曳
按住 Ctrl（或你在 Filee 中設定的鍵）拖曳檔案，游標處會開啟格式圓環。習慣用選單？按右鍵選擇「用 Filee 轉換」即可。
- 3
放到 SRT 上
在 SRT 上放開檔案。進度環走完後，每個 SRT 檔案都會儲存在原始檔案旁邊。
Filee 如何處理 SAMI → SRT
許多播放器、電視和剪輯軟體無法讀取 SMI，舊的韓文 SMI 檔案也常顯示成亂碼。Filee 會偵測 CP949，選擇行數最多的語言，並儲存為乾淨的 UTF-8 SRT。
- 內建：安裝 Filee 後即可使用，不需另外下載。
- 結果儲存為 UTF-8。以 CP949（EUC-KR）儲存的韓文檔案也能自動偵測並正確讀取。
- 批次：一個或上百個檔案平行轉換，某個失敗也不會中斷其他檔案。
- 隱私：檔案在你的電腦上轉換，絕不上傳，沒有網路也能用。
- 輸出：儲存在原始檔案旁，或儲存到你指定的資料夾，並依你設定的規則命名。
SAMI 也可以轉換為
- ASS
- WebVTT
- LRC
- TTML
- MicroDVD
認識 SAMI 和 SRT
SRT
SubRip 字幕
SRT（SubRip）是最常見的字幕檔，只有編號的字幕段落、開始和結束時間以及純文字。幾乎所有播放器、剪輯軟體和影音網站都支援。
副檔名： .srt
免費把 SAMI 轉換為 SRT
Filee 是適用於 Windows 10 和 11 的免費開放原始碼檔案轉換器，離線運作，拖放一次即可轉換 255 種格式。
macOS 為預覽版。Linux 需要 Ubuntu 22.04 或更新版本；拖曳手勢需要 X11（在 KDE Plasma 的 Wayland 下為實驗性功能）。
Filee 免費，並將一直免費。 贊助開發