SAMI
زیرنویس SAMI (SMI)
SAMI (.smi) فرمت زیرنویس شبهHTML شرکت Microsoft است. هنوز فایل زیرنویس کلاسیک در کره است و اغلب با کدگذاری قدیمی CP949 ذخیره می‌شود که پخش‌کننده‌های جدیدتر آن را به صورت متن به‌هم‌ریخته نشان می‌دهند.
پسوندها: .smi .sami
مبدل SAMI به SRT
فایل‌های SAMI را در Windows 10 و 11 به SRT تبدیل کنید: رایگان، آفلاین و گروهی. فایل‌ها را روی SRT در دونات فرمت‌های Filee بکشید تا فایل‌های SRT در کنار فایل‌های اصلی ظاهر شوند.
نحوه تبدیل SAMI به SRT در Windows
- 1
فایل‌های SAMI را انتخاب کنید
در فایل اکسپلورر یا روی دسکتاپ، یک فایل SAMI یا هر تعداد که می‌خواهید انتخاب کنید.
- 2
Ctrl را نگه دارید و بکشید
Ctrl (یا کلیدی که در Filee تنظیم کرده‌اید) را نگه دارید و فایل‌ها را بکشید. دوناتی از فرمت‌ها در محل اشاره‌گر باز می‌شود. منو را ترجیح می‌دهید؟ راست‌کلیک کنید و «تبدیل با Filee» را انتخاب کنید.
- 3
روی SRT رها کنید
فایل‌ها را روی SRT رها کنید. یک حلقه پیشرفت پر می‌شود و هر فایل SRT در کنار فایل اصلی خود ذخیره می‌شود.
کاری که Filee برای تبدیل SAMI به SRT انجام می‌دهد
بسیاری از پخش‌کننده‌ها، تلویزیون‌ها و ویرایشگرها SMI را نمی‌خوانند و فایل‌های قدیمی SMI کره‌ای اغلب به صورت متن به‌هم‌ریخته نمایش داده می‌شوند. Filee کدگذاری CP949 را تشخیص می‌دهد، زبانی را که بیشترین خطوط را دارد انتخاب می‌کند و یک SRT تمیز با UTF-8 ذخیره می‌کند.
- داخلی: بلافاصله پس از نصب Filee کار می‌کند و نیازی به دانلود چیز دیگری نیست.
- نتایج با UTF-8 ذخیره می‌شوند. فایل‌های کره‌ای ذخیره‌شده با CP949 (EUC-KR) شناسایی و درست خوانده می‌شوند.
- تبدیل گروهی: یک فایل یا صدها فایل، به صورت موازی تبدیل می‌شوند؛ خطای یکی هرگز بقیه را متوقف نمی‌کند.
- خصوصی: فایل‌ها روی رایانه شما تبدیل می‌شوند و هرگز آپلود نمی‌شوند، حتی بدون اینترنت.
- در کنار فایل اصلی ذخیره می‌شود، یا در پوشه‌ای و با الگوی نام فایلی که خودتان انتخاب می‌کنید.
SAMI را می‌توان به این فرمت‌ها هم تبدیل کرد
- ASS
- WebVTT
- LRC
- TTML
- MicroDVD
درباره SAMI و SRT
SRT
زیرنویس SubRip
SRT (SubRip) رایج‌ترین فایل زیرنویس است: خطوط شماره‌دار با زمان شروع و پایان و متن ساده. تقریباً هر پخش‌کننده، ویرایشگر و سایت ویدیو آن را می‌پذیرد.
پسوندها: .srt
SAMI را رایگان به SRT تبدیل کنید
Filee یک مبدل فایل رایگان و متن‌باز برای Windows 10 و 11 است. آفلاین کار می‌کند و 250+ فرمت را با یک بار کشیدن و رها کردن تبدیل می‌کند.
یا با WinGet winget install KnifeLemon.Filee
نسخه macOS پیش‌نمایش است. Linux به Ubuntu 22.04 یا جدیدتر نیاز دارد؛ حرکت‌های کشیدن به X11 نیاز دارند (روی KDE Plasma با Wayland آزمایشی است).
Filee رایگان است و رایگان می‌ماند. از توسعه آن حمایت کنید