SAMI
SAMI সাবটাইটেল (SMI)
SAMI (.smi) হলো Microsoft-এর HTML-সদৃশ সাবটাইটেল ফরম্যাট। কোরিয়ায় এটি এখনো ক্লাসিক সাবটাইটেল ফাইল, প্রায়ই পুরোনো CP949 এনকোডিংয়ে সংরক্ষিত, যা নতুন প্লেয়ারে ভাঙা টেক্সট হিসেবে দেখায়।
এক্সটেনশন: .smi .sami
SAMI থেকে SRT কনভার্টার
Windows 10 ও 11-এ SAMI ফাইল SRT-তে রূপান্তর করুন: ফ্রি, অফলাইনে এবং একসঙ্গে অনেকগুলো। Filee-র ফরম্যাট ডোনাটে ফাইলগুলো SRT-এর ওপর টেনে আনুন, SRT ফাইলগুলো মূল ফাইলের পাশে চলে আসবে।
Windows-এ SAMI থেকে SRT-তে কীভাবে রূপান্তর করবেন
- 1
আপনার SAMI ফাইলগুলো নির্বাচন করুন
File Explorer-এ বা ডেস্কটপে একটি SAMI ফাইল অথবা যত খুশি তত ফাইল নির্বাচন করুন।
- 2
Ctrl চেপে ধরে টেনে আনুন
Ctrl (অথবা Filee-তে আপনার সেট করা কী) চেপে ধরে ফাইলগুলো টেনে আনুন। কার্সারে ফরম্যাটের একটি ডোনাট খুলে যায়। মেনু পছন্দ করেন? রাইট-ক্লিক করে “Filee দিয়ে রূপান্তর করুন” বেছে নিন।
- 3
SRT-এর ওপর ছেড়ে দিন
ফাইলগুলো SRT-এর ওপর ছেড়ে দিন। একটি প্রগ্রেস রিং গুনতে থাকে, এবং প্রতিটি SRT ফাইল তার মূল ফাইলের পাশে সংরক্ষিত হয়।
SAMI → SRT-এর জন্য Filee কী করে
অনেক প্লেয়ার, টিভি ও এডিটর SMI পড়ে না, আর পুরোনো কোরিয়ান SMI ফাইল প্রায়ই ভাঙা টেক্সট হিসেবে দেখায়। Filee CP949 শনাক্ত করে, সবচেয়ে বেশি লাইনের ভাষাটি বেছে নেয় এবং একটি পরিচ্ছন্ন UTF-8 SRT সংরক্ষণ করে।
- বিল্ট-ইন: Filee ইনস্টলের পরপরই কাজ করে, আর কিছু ডাউনলোড করতে হয় না।
- ফলাফল UTF-8 হিসেবে সংরক্ষিত হয়। CP949 (EUC-KR)-এ সংরক্ষিত কোরিয়ান ফাইল শনাক্ত করে সঠিকভাবে পড়া হয়।
- একসঙ্গে অনেক ফাইল: একটি ফাইল হোক বা শত শত, সমান্তরালে রূপান্তর হয়; একটি ব্যর্থ হলেও বাকিগুলো থামে না।
- গোপনীয়: ফাইল আপনার পিসিতেই রূপান্তর হয় এবং কখনো আপলোড হয় না, ইন্টারনেট ছাড়াও।
- মূল ফাইলের পাশে সংরক্ষিত হয়, অথবা আপনার বেছে নেওয়া ফোল্ডারে ও ফাইলের নামের প্যাটার্নে।
SAMI যেসব ফরম্যাটেও রূপান্তর করা যায়
- ASS
- WebVTT
- LRC
- TTML
- MicroDVD
SAMI ও SRT সম্পর্কে
SRT
SubRip সাবটাইটেল
SRT (SubRip) হলো সবচেয়ে প্রচলিত সাবটাইটেল ফাইল: শুরু ও শেষের সময় এবং সাধারণ টেক্সটসহ নম্বরযুক্ত কিউ। প্রায় সব প্লেয়ার, এডিটর ও ভিডিও সাইট এটি গ্রহণ করে।
এক্সটেনশন: .srt
ফ্রিতে SAMI থেকে SRT-তে রূপান্তর করুন
Filee হলো Windows 10 ও 11-এর জন্য একটি ফ্রি, ওপেন সোর্স ফাইল কনভার্টার। এটি অফলাইনে কাজ করে এবং একবার ড্র্যাগ অ্যান্ড ড্রপেই 250+টি ফরম্যাট রূপান্তর করে।
অথবা WinGet দিয়ে winget install KnifeLemon.Filee
macOS সংস্করণটি প্রিভিউ। Linux-এ Ubuntu 22.04 বা তার পরের সংস্করণ লাগবে; টেনে আনার জেসচারের জন্য X11 প্রয়োজন (Wayland-সহ KDE Plasma-তে পরীক্ষামূলক)।
Filee ফ্রি, এবং ফ্রিই থাকবে। এর উন্নয়নে স্পনসর করুন