内蔵無料オフライン一括変換

SAMIをSRTに変換

Windows 10/11で、SAMIファイルをSRTに無料・オフライン・一括で変換できます。Fileeの形式ドーナツでSRTの上にファイルをドラッグすると、元のファイルの隣にSRTファイルが作成されます。

WindowsでSAMIをSRTに変換する方法

1
SAMIファイルを選択
エクスプローラーやデスクトップで、SAMIファイルを1つ、または好きなだけ選択します。
2
Ctrlキーを押しながらドラッグ
Ctrlキー（またはFileeで設定したキー）を押しながらファイルをドラッグします。カーソル位置に形式のドーナツメニューが開きます。メニューから操作したい場合は、右クリックして「Fileeで変換」を選びます。
3
SRTの上でドロップ
SRTの上でファイルを離します。進行状況のリングが進み、各SRTファイルが元のファイルの隣に保存されます。

多くのプレーヤー、テレビ、編集ソフトはSMIを読み込めず、古い韓国語のSMIファイルは文字化けすることがよくあります。FileeはCP949を判別し、行数の最も多い言語を選んで、きれいなUTF-8のSRTとして保存します。

SAMI字幕（SMI）

SAMI（.smi）はMicrosoftのHTMLに似た字幕形式です。韓国では今も定番の字幕ファイルで、古いCP949エンコードで保存されていることが多く、新しいプレーヤーでは文字化けして表示されます。

拡張子： .smi .sami

SubRip字幕

SRT（SubRip）は最も一般的な字幕ファイルで、開始・終了時刻とプレーンテキストを持つ番号付きのキューで構成されます。ほぼすべてのプレーヤー、編集ソフト、動画サイトが対応しています。

拡張子： .srt

Fileeは、Windows 10/11向けの無料・オープンソースのファイル変換ソフトです。オフラインで動作し、250+種類の形式を1回のドラッグ＆ドロップで変換します。

macOSはプレビュー版です。LinuxはUbuntu 22.04以降が必要で、ドラッグジェスチャーにはX11が必要です（KDE PlasmaのWaylandでは実験的機能）。