SAMI
Субтитры SAMI (SMI)
SAMI (.smi) — похожий на HTML формат субтитров от Microsoft. В Корее это до сих пор классический файл субтитров, часто в старой кодировке CP949, которую новые плееры показывают кракозябрами.
Расширения: .smi .sami
Конвертер SAMI в SRT
Конвертируйте файлы SAMI в SRT в Windows 10 и 11: бесплатно, офлайн и пачками. Перетащите файлы на SRT в круге форматов Filee, и файлы SRT появятся рядом с исходными.
Как конвертировать SAMI в SRT в Windows
- 1
Выделите файлы SAMI
В Проводнике или на рабочем столе выделите один файл SAMI или сколько угодно.
- 2
Зажмите Ctrl и тащите
Зажмите Ctrl (или клавишу, заданную в Filee) и перетащите файлы. У курсора откроется круг форматов. Удобнее через меню? Щёлкните правой кнопкой и выберите «Конвертировать с Filee».
- 3
Отпустите на SRT
Отпустите файлы над SRT. Кольцо прогресса заполнится, и каждый файл SRT сохранится рядом со своим оригиналом.
Что Filee делает при конвертации SAMI → SRT
Многие плееры, телевизоры и редакторы не читают SMI, а старые корейские файлы SMI часто показываются кракозябрами. Filee распознаёт CP949, выбирает язык, в котором больше всего строк, и сохраняет чистый SRT в UTF-8.
- Встроено: работает сразу после установки Filee, ничего докачивать не нужно.
- Результат сохраняется в UTF-8. Корейские файлы в CP949 (EUC-KR) распознаются и читаются правильно.
- Пакетно: один файл или сотни, параллельно; ошибка в одном не останавливает остальные.
- Конфиденциально: файлы конвертируются на вашем компьютере и никуда не загружаются, даже без интернета.
- Сохраняется рядом с оригиналом или в выбранную папку с выбранным шаблоном имени.
SAMI можно также превратить в
- ASS
- WebVTT
- LRC
- TTML
- MicroDVD
О форматах SAMI и SRT
SRT
Субтитры SubRip
SRT (SubRip) — самый распространённый файл субтитров: пронумерованные реплики со временем начала и конца и простым текстом. Его принимает почти любой плеер, редактор и видеосайт.
Расширения: .srt
Конвертируйте SAMI в SRT бесплатно
Filee — бесплатный конвертер файлов с открытым кодом для Windows 10 и 11. Он работает офлайн и конвертирует 250+ форматов одним перетаскиванием.
Версия для macOS — предварительная. Для Linux нужна Ubuntu 22.04 или новее; жестам перетаскивания нужен X11 (в KDE Plasma с Wayland — экспериментально).
Filee бесплатный и останется бесплатным. Поддержать разработку